Наши услуги

Бюро переводов
Тематика
Языки
Сроки
Нотариальное заверение
Курьер
Легализация и Апостиль
Список стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года
Список государств, с которыми РФ заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам
Образец апостиля
Конфиденциальность
Тарифы
Рекомендательные письма
Корпоративным клиентам
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
ТРАНСКРИБАЦИЯ
Обучение по Skype
Сведения об учреждении
Основные сведения
Структура и органы управления
Образование
Материально-техническое обеспечение
Документы
Руководство и педагогический состав
Платные образовательные услуги
Финансово-хозяйственная деятельность
Законодательство и информация о государственных органах
Языковые курсы в Москве
Английский
Разговорный
Деловой английский
Интенсив
Немецкий
Разговорный
Деловой немецкий
Французский
Разговорный
Деловой французский
Испанский
Разговорный
Деловой испанский
Итальянский
Разговорный
Деловой итальянский
Турецкий
Разговорный
Деловой турецкий
Китайский
Разговорный
Русский как иностранный
Тестирование
английский язык
немецкий язык
итальянский язык
французский язык
испанский язык
Международные экзамены
Экзамены по Английскому языку
Экзамены по немецкому языку
Экзамены по французскому языку
Экзамены по испанскому языку
Экзамены по итальянскому языку
Полезная информация
Обращение к слушателям
Уровни знаний студентов
Таблица соответствия уровней
Срок обучения
Корпоративным клиентам
Наши преподаватели
Резюме преподавателей
Квалификация преподавателей
Тарифы
Рекомендательные письма
Обучение за рубежом
Отзывы об обучении
Обучение в Англии
Программы для взрослых
Colchester English Study Centre, Колчестер
Dublin School of English
Excel, Лондон
Frances King, Лондон
Oxford House College, Лондон
ISCA, Эксетер
LSC Stanton
St Giles, Брайтон
St Giles, Истборн
St Giles, Лондон (Highgate)
Sprachcaffe (г. Брайтон, Вост. Суссекс)
Swandean School of English, Лондон (Wimbledon)
British Study Centres (18+)
ELC Bristol (18+)
Oxford International (Гринвич)
Обучение во Франции
Программы для взрослых
Le Château (18 +) Лазурный берег, Антибы
Обучение в США
Программы для взрослых
EC English Language Centres, Miami 2014
EC Los Angeles (от 16 лет)
Обучение в Швейцарии
Обучение на Мальте
Программы для взрослых
EC English Language Centres, Malta 2014
Clubclass – Мальта
Английский на Мальте в Schprachcaffe

Оставить заявку

Устный перевод

ТРЕНИНГ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Цели и задачи тренинга

  • Преодоление трудностей устного перевода с и на английский язык: типичные лексические, грамматические, фонетические и интонационные ошибки, «ложные друзья переводчика», ловушки и др.
  • Отработка навыков устного перевода разных жанров:
  • Dialogue,
  • Liaison,
  • Monologue,
  • Практика перевода переговоров, интервью, беседы, пресс-конференции, выступления на семинаре и др.
  • Обучение универсальной переводческой скорописи (УПС) -"interpreter'snotation". Методика УПС, применение, развитие.
  • Приобретение навыков работы с прецизионной информацией.
  • Преодоление психологического фактора.
  • Достижение свободной, правильной и четкой речи на родном языке, идиоматически ясной речи на английском языке с минимальными потерями прецизионной информации, передачи различных оттенков речи, правильной трактовки аллюзий, понимания цитат.

Методика

  • Теория «расширяющейся мишени».
  • Опорные пункты памяти.
  • Техника универсальной переводческой скорописи.

Уровень

Тренинг предназначена для слушателей находящихся на уровнях: высоком среднем, продвинутом (С1, С2).

Методическое обеспечение

Обучение проводится по уникальной авторской методике переводчика-синхрониста, доцента МГЛУ Чужакина А.П. Все пособия включают в себя тщательно отобранный материал, аудио- и видео –, интернет-ресурсы, текстовые файлы, тесты.

 

Преподаватели

Преподаватели кафедры перевода МГЛУ, имеющие ученую степень и/или международные сертификаты. Успешный опыт переводческой деятельности.